~うちに…

うちに <時間幅(じかんはば)>
「~している間に  before you know it / antes de saber / darme cuenta」

 

音楽を聞いているうちに眠ってしまった。
I fall asleep while I was listening to music.
Me quede dormido mientras escuchaba música.

 

少し難しい曲(きょく)でも、練習を重ねるうちにひけるようになりますよ。
Even if it’s a hard melody, while I repeat my practices I become able to play it.
Aunque sea una melodía complicada, mientras repito mi práctica, me vuelvo capaz de tocarla.

 

気がつかないうちに外は暗くなっていた。.
Before I realized it become dark outside.
Oscureció antes de que me diera cuenta.

 

今日は上手に話せなくても練習うを重ねるうちに上手になります。
Even if I can’t do it today while I repeat my lessons I will become able to speak skillfully
Hoy no puedo hablar habilmente, pero mientras repita mis lecciones voy a volverme capaz.

ふと外を見ると、気がすかないうちに雨が降り出していた。
Suddenly I look outside; before I know it started raining.
Repentinamente mire afuera, antes de darme cuenta empezó a llover.

動 辞書形/ている/ない形 名のn +うちに

「~の状態が続いているときに、…に変わる。」~は継続的(けいぞくてき*)なことを表す言葉。…は変化を表す文で、話者の意志が入らない文。

While ~(a continuous process of action) is happening, … (a change) something happens. Refers to a change that happens without the volition of the speaker during a certain period.

Mientras ~ (acción o proceso continuo) sucede,… (Un cambio) también sucede. Se refiere a cambios que pasan sin la intención del hablante durante un cierto periodo de tiempo.

継続性(けいぞくせい**)を表す語につながり、その継続状態の間に、はじめは予想しなかったとうな変化が表れることを表す。後の文は事態の変化を表す文。

Links to phrases of continuation; expresses notion that during period of continuation, some unforeseen change occurred. Clause following indicates change in condition.

Conector entre frases que expresan continuidad. Nos da la noción de que durante el periodo continuo, ocurrió algún suceso imprevisto. La última clausula indica el cambio de condición.

*continuous./ continuo.

** continuous. / continuidad.

 

 

 

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中